日本飯店、旅館出售:購買前要確認的營業許可、消防與耐震

日本出售中的飯店或旅館,通常以三種形式之一出售:只買建物、由賣方把營業讓與給您,或是收購經營它的公司。每一種形式要確認的經營許可問題皆不同,所以要事先問清楚是哪一種。接著在簽約前,備齊四類文件(旅館業許可、消防紀錄、建築物定期報告、耐震狀況),把不清楚的部分拿去詢問許可機關、消防單位、特定行政廳與您自己的律師。本文資訊以2026年11月13日為準。
本文寫給打算整棟買入飯店或旅館的海外個人與法人,不談僅買一間飯店客房的產品。本篇不做法律說明,也不談稅務、貸款、投報率與整體費用,只彙整要索取哪些資料、每份文件檢視哪裡、該問誰什麼問題。這些僅是購買前調查的一部分,不是全部;其餘要確認的主要事項整理在篇末附近。目前市面上的物件,能夠從我們的物件搜尋開始看。
日本飯店、旅館出售:先問是三種交易中的哪一種
第一步,向賣家索取旅館業許可的影本,看是由哪個機關核發的:都道府縣知事,或者在設有保健所的市與東京特別區,由市長或區長核發。[1] 本文把這個單位稱為「許可機關」,下面關於經營許可的問題皆向它提出。
| 只買建築 | 事業讓與 | 收購經營公司的股份 | |
|---|---|---|---|
| 你拿到的是 | 沒有營業的不動產 | 讓與契約所定的事業。是否包含土地與建築的所有權,要在契約的標的中確認 | 經營飯店之公司的股份(不一定是持有建築的公司) |
| 向賣方索取的文件 | 建造時的建築確認、檢查文件與定期報告 | 讓與契約草案與標的資產清單(土地、建築、設備、契約)、目前的旅館業許可,以及向許可機關諮詢的紀錄 | 公司登記資料、土地與建築的登記資料、旅館業許可、合併或分割的計畫 |
| 要問許可機關的問題 | 這棟建築、這個地點有沒有機會取得新許可?[2] | 這次讓與需要什麼核可?[3] | 計畫中的合併或分割是否需要核可?[4] |
| 要問律師的問題 | 原本的營業結束時,訂房、契約與員工怎麼處理? | 契約包含哪些資產與契約?每位員工如何移轉到買方?[5] | 哪些債務會留在公司裡? |
旅館業許可:要索取的文件與詢問對象
向賣家索取:
- 目前旅館業許可的影本,確認名義人和與您交涉的賣家(或公司)一致
- 以書面確認買賣形式(只買建物、事業讓與或整間公司)
- 有無、何時向許可單位諮詢過,以及洽詢的紀錄。日本厚生勞動省關於事業讓與的解說頁面,請讓與人預先諮詢。[6]
接著依買賣形式,向許可單位提出對應的疑問:
- 事業讓與。 詢問賣方與買方要取得的「讓與核可」是什麼、[3] 需要哪些資料、通常要多久。並要求賣方以書面承諾會配合核可的程序。
- 整間公司。 首先問賣方在交割前後是否有合併或分割的規劃,再問許可單位這項計畫是不是需要其核可。[4] 計畫是否符合核准機關提到的要件,請律師確認。
- 只買建築。 出價前,請營運者先詢問取得新的許可的可能性。明確問清楚:構造設備是否符合基準、設置地點在公共衛生方面有沒有問題,[2] 周圍大約 100 公尺範圍之內有沒有學校等場所。[7]
如何把核可(或新許可)作為時程的前提,使交割與營運移交不要跑在前頭,請和律師商討契約的寫法。
餐飲、溫泉與員工
詢問賣方,除了旅館業許可之外,這個生意還用到哪些許可。每一項都索取資料,並向核發該許可的單位詢問交易後的辦理方式。
- 餐飲店許可。 向簽發許可的單位詢問:在你的買賣中,餐飲店執照能否以申報形式承繼?其他許可當中,哪些要重新申辦?日本厚生勞動省的營業讓與說明網頁指出,餐飲店營業已可用申報形式承繼,處理方式亦依營業種類而不同。[8]
- 溫泉使用許可。 請賣方提供將溫泉供公眾沐浴使用的許可證,[9] 確認名義人,並向簽發許可證的機關確認在您的交易方式下如何處理。
- 員工。 向賣家索取員工清單,標明誰打算留任。再請律師解釋每位員工怎麼移轉、需要誰的同意。[5]
消防紀錄
向賣方索取三份文件,分別這樣看:
- 防火管理者的選任。 確認名字與選任日期。再問消防單位:這棟建築是不是屬於有管理權的人必須委任「防火管理者」的建築?現在登記的選任是否仍有效?[10]
- 最近一次防火對象物檢查的報告。 查看日期與報告中指出的缺失。接著問消防機關:此棟建築是否屬必須定期接受此項檢查的建物?[11]
- 「適マーク」(適合標章)。 問清楚是銀色還是金色標章;金色標章頒發給連續 3 年符合基準的建物。[12] 這棟建築在當地是否屬於適用範圍,請問消防單位。日本總務省消防廳的說明網頁寫明,適用對象為收容人數 30 人以上、地下層以外的樓層數 3 層以上的旅宿設施,並載明各地消防單位可能另訂範圍。[13] 標章是在旅宿設施自行申辦、消防機關依消防法令以及重要建物構造等基準審核後才核給的,[14] 所以若無標章,請問賣方原因。
要問轄區消防機關的事項:在這個地區,此棟建築是否落在適合標章的適用範圍?針對此棟建築的糾正,是否還有尚未改正的?
建築定期報告
向賣方索取最近幾次向「特定行政廳」(地方建築主管機關)提出的定期調查報告書,[15] 每一份看三件事:
- 由誰報告。 應為所有人的姓名;所有人與管理者不同時,則為管理人的名字。[15] 確認與賣方或其管理人一致。
- 由誰調查。 應為一級建築士、二級建築士,或擁有建築物調查員資格者證的人。[15]
- 指出了什麼。 把還沒改善的事項整理成清單。仍需改善事項,本身不一定是放棄的原因,但能讓您看出賣方修了什麼、還留下什麼。
要問特定行政廳的問題:此棟建築是否基於政令規定或特定行政廳的指定,屬於定期報告的適用對象?最近的申報是否已經提出?[15]
耐震:診斷結果是否已公開
首先問主管機關:這座建築是否屬於「需緊急安全確認大規模建築物」之類負有耐震診斷義務的建築?依照義務進行的耐震診斷,結果將刊登在主管機關的網頁等處公布。[16] 不在義務範圍之內的建築可能無公開的結果,所以未在名單上不代表已經確認過。
其次,閱讀主管機關本身的說明頁面,釐清適用範圍:
- 北海道的頁面將此類建築說明為1981年5月31日以前依舊耐震基準建造、達到一定規模以上,且為醫院、飯店、旅社、商店等不特定多數人使用的建築物。[17] 道所管轄區域的結果由道公開,身為主管單位的各市則自行公開,[17] 請一併查看市政府的網頁。
- 廣島市的頁面原則上以1981年5月31日以前開工的建築物為對象,醫院、店鋪、旅館等的規模為樓層數 3 層以上且 5,000 平方公尺以上;1981年6月1日以後進行增建等工程、並獲得建築基準法檢查合格證的建築,便不在對象內。[18]
向賣家索取建造當時的建築確認與檢查合格證上的日期,以及之後增建、改建的資料,請建築師與網頁上的基準日比對。像廣島市這樣以開工日期區分時,1981年年中以後完工的建築物,仍可能落在基準日以前。若建築規模過小、不在名單範圍內,請問賣方有沒有做過耐震診斷,有的話調閱報告書。
2025年訪日旅客數能說明什麼、不能說明什麼
2025年赴日外國旅客人數(推估值)為 42,683,600 人次,比上一年增加 15.8%。[19] 不過全國總數不代表單一地址的需求。飯店的收入取決於自身的位置、季節與人手;依賴海外旅客的業務,遇到疫情、災難或匯率急變而旅遊減少之際,就會受到波及。
出價前的檢查清單
| 文件或問題 | 向誰取得/詢問 | 可以看出什麼 | 警訊 |
|---|---|---|---|
| 旅館業許可 | 賣方 | 許可種類、名義人與核發機關 | 名義人不是和你交涉的賣方或公司 |
| 許可的轉移方式 | 賣方,再問許可機關 | 讓與核可、整間公司或新申請許可 | 尚未事先諮詢,交割日卻已訂好 |
| 餐飲與溫泉許可 | 賣方,再問核發各許可的機關 | 這門生意還靠哪些許可運作 | 沒有人說得清楚要怎麼處理 |
| 員工交接 | 賣方與律師 | 交接後誰會留下 | 廚師、防火管理者等關鍵人員要離開 |
| 防火管理者的選任 | 賣方 | 目前的消防安全負責人 | 沒有選任 |
| 防火對象物檢查報告 | 賣方,再問消防機關 | 尚未改善的消防缺失 | 有缺失卻沒有改善計畫 |
| 適合標章 | 賣方/消防機關 | 是否通過消防機關審查 | 規模在適用範圍內卻沒有標章,也無說明 |
| 建築定期報告 | 賣方,再問特定行政廳 | 報告人、調查者、尚未改善的項目 | 缺少近期的報告書 |
| 耐震診斷(較舊的大型建築) | 主管機關與公開名單,再問賣方 | 建築的耐震結果 | 開工日在基準日之前的大型建築,卻拿不出診斷 |
風險,以及什麼情況會改變結論
- 許可可能轉不過來。 如果得不到「讓與核可」,[3] 請向核准機關確認經營方是否需要自己取得許可。[1]
- 新許可可能申請不下來。 只購入建築時,構造設施或設置地點或許成為新許可的阻礙。[2]
- 老建築。 日本國土交通省的說明網頁建議,耐震能力不足時應考量耐震補強或改建。[16]若揭露的診斷顯示抗震性能偏低,應該重新談價格,或再次考慮是否購入。
- 人會跟著賣方離開。 家族經營的旅店,防火管理者、廚師與預訂、集客的經驗可能全都為賣方本人。如果沒有人留下,你購買到的是一棟要從頭打造營運的建築。
- 需求會變動。 赴日旅客的增長說的是去年,不是未來十載。
- 出場。 將來向你購入的人,也將做同樣的查核。把許可、檢查與抗震的紀錄保持完整,就是使物件保持好脫手的一部分。
這份清單沒有涵蓋的事項
上述的確認能看出的,乃許可與安全紀錄是否齊全。單靠這些,購買飯店或旅館前的查核並沒有結束。下列是主要項目,依物件不同或許還有其他。請和你自己的專家同時進行確認:
| 還要確認的事項 | 通常諮詢的對象 |
|---|---|
| 土地與建築的所有權人、已登記的權利、界址 | 司法書士、土地家屋調查士 |
| 建築與設備的狀態(屋頂、管線、鍋爐、昇降設備、溫泉管線) | 建築師等建築調查專業人士 |
| 使用分區等,敷地現在與改建後可作何用途 | 當地市區町村(或都道府縣)的都市計畫或建築主管單位 |
| 事業或公司的財報、債務與稅務狀況 | 會計師、日本的稅理士 |
| 與訂房網站、供應商、出租人、金融機構的契約 | 律師 |
| 價格與營運計畫 | 營運方;不動產的價格請不動產鑑定士,事業或公司的價值請會計師等 |
縱使許可的轉移方法已向許可單位確認、檢查與消防紀錄沒有未改正的缺失、耐震狀況也已明確,在上述事項查核完畢之前,調查尚未結束。只要本文的其中一項欠缺,而賣方又不給你時間查證,就是不往前進行的理由。
常見問題
外國人或海外法人可以在日本持有飯店嗎? 本篇不談持有資格或簽證,只討論不論買方是何人都適用的建物與營業許可的文書與問題。
買下建築,飯店的許可會跟著過來嗎? 別預設會跟著移轉。購買前要詢問許可機關,你的買賣適用哪一種程序;[1] 若是事業讓與,請問賣方與買方需要的「讓與核可」指什麼。[3]
適合標章是必備的嗎? 它是在旅宿設施自行申辦、消防機關審查之後核發的。[14] 請把它當作查證的線索,不要用來取代檢查紀錄。
哪裡可以查到建築的耐震診斷結果? 公布的是「需緊急安全確認大規模建築物」等依照義務進行的耐震診斷結果,刊載在該地區主管單位(都道府縣或市)的網頁等處。[16] 不在強制範圍內的建物可能沒有公開的結果,請問賣方有沒有做過診斷,並索取報告書。
下一步
目前刊載中的飯店、旅館與全棟物件,能在我們的物件搜尋查看;考慮中的地區,能參考都道府縣指南。看到感興趣的物件時,請在出價前向本公司索取上述清單中的許可、消防與檢查文件。
本篇為一般資訊,並不是法律意見。各都道府縣與市的程序各異,請向管轄的衛生所、消防單位與特定行政廳確認。
資料來源
- 日本《旅館業法》第三條第一項(e-Gov 法令檢索)
- 日本《旅館業法》第三條第二項(e-Gov 法令檢索)
- 日本《旅館業法》第三條之二第一項(e-Gov 法令檢索)
- 日本《旅館業法》第三條之三第一項(e-Gov 法令檢索)
- 日本《民法》第六百二十五條第一項(e-Gov 法令檢索)
- 日本厚生勞動省:事業讓與相關程序
- 日本《旅館業法》第三條第三項(e-Gov 法令檢索)
- 日本厚生勞動省:事業讓與相關程序
- 日本《溫泉法》第十五條第一項(e-Gov 法令檢索)
- 日本《消防法》第八條第一項(e-Gov 法令檢索)
- 日本《消防法》第八條之二之二第一項(e-Gov 法令檢索)
- 日本總務省消防廳:標示制度概要
- 日本總務省消防廳:標示制度概要
- 日本總務省消防廳:標示制度概要
- 日本《建築基準法》第十二條第一項(e-Gov 法令檢索)
- 日本國土交通省:住宅與建築物的耐震化
- 北海道廳:需緊急安全確認大規模建築物耐震診斷結果公開(2026年8月18日更新)
- 廣島市:需緊急安全確認大規模建築物耐震診斷結果公開(2025年3月12日更新)
- 日本政府觀光局(JNTO):訪日外客數(2025年12月推估值)(2026年1月21日)
相關文章
話題SORA 與商業夥伴 Pressance 攜手,於台灣國際房地產博覽會高雄展擔任展位接待
2026 年 11 月 6 日(五)至 8 日(日),SORA 於台灣國際房地產博覽會(TIEE)高雄展,與商業夥伴 Pressance 攜手,在 Pressance 展位以英語及中文接待來賓。 SORA 株式會社於…
2026年11月12日
話題SORA 與倫敦不動產公司 Benham and Reeves 建立合作夥伴關係
營運 realestatejapan.jp 的 SORA 株式會社,已與總部位於英國倫敦的不動產公司 Benham and Reeves Limited 建立客戶介紹的合作夥伴關係。 Benham and Reeves…
2026年11月12日
指南人在海外買日本房地產:哪些手續可以遠距完成
截至2026年10月30日,在日本買房地產的幾項正式手續,身在海外也可以進行:重要事項說明可以線上接受[1],重要事項說明書與合約書面在您同意後可以用電子方式交付[2]。登記所需的住址證明[3]與登記的日本境內聯絡人[4…
2026年10月30日